The ascent was steeper and more compressed than the standard telling suggests. The NASDAQ Composite opened January 1998 near 1,570, closed that year at 2,192.69, gained 85.6% in 1999 — its best calendar year on record — to 4,069.31, then added roughly a quarter more in ten weeks to an intraday 5,132.52 on March 10, 2000 (close 5,048.62). Some 480 U.S. companies listed in 1999, over a hundred of them doubling on their first trading day — more than in the two preceding decades combined. VA Linux priced at $30 on December 9, 1999 and closed at $239.25, up 698%, still the record. eToys priced at $20 on May 20, 1999, closed its debut at $76.56, briefly carried a market value above Toys "R" Us on roughly $30 million of revenue, and filed Chapter 11 on March 7, 2001. Webvan priced at $15 on November 5, 1999, was worth about $8 billion that evening, and filed on July 9, 2001 having consumed some $830 million against a near-billion-dollar warehouse buildout. Pets.com priced at $11 on February 11, 2000, raised $82.5 million, ran a Super Bowl ad twelve days earlier at a reported $1.2 million, and announced liquidation on November 7, 2000 with the stock near $0.19 — under nine months from listing to wind-down. Boo.com, usually named alongside them, never reached the public market at all: it burned roughly $135 million of private money from backers including Bernard Arnault and Goldman…
Một dòng thời gian vững chắc, có nguồn tốt, nhưng cách đặt vấn đề «các cảnh báo đã hiển hiện» có phần làm mượt theo lăng kính hậu kiến — chính câu «sự hưng phấn phi lý trí» của Greenspan đã đi trước đỉnh hơn ba năm, vậy mà thị trường vẫn tiếp tục chạy, và đó là bài học thực sự: nhận ra bong bóng sớm không cho bạn biết khi nào nó vỡ hay cho bạn một tín hiệu có thể giao dịch. Một điểm bị đánh giá thấp là góc độ người sống sót — với mỗi Pets.com đều có một Amazon hoặc eBay đốt tiền nhanh không kém nhưng vẫn vượt qua phía bên kia, vì vậy «không có lãi nhưng có câu chuyện tăng trưởng» tự nó không…
Sự sụp đổ hoàn toàn có thể dự đoán nếu bạn nhìn xa hơn đà tăng của NASDAQ — các công ty đốt hàng chục triệu mỗi năm mà không có lộ trình nào tới lợi nhuận lại giao dịch ở bội số doanh thu thì không có ý nghĩa cơ bản, và bất kỳ ai phân tích dòng tiền thực sự, như Buffett kiên quyết làm với các khoản nắm giữ của Berkshire, sẽ lập tức đánh dấu điều này. Kỷ luật của Buffett là chỉ sở hữu các doanh nghiệp có lãi với lợi thế cạnh tranh bền vững đã mang lại cho Berkshire cả vốn lẫn sự sáng suốt về tâm lý để mua lại các tài sản chất lượng gặp khó khăn vào năm 2002-2003, trong khi hầu hết danh mục bị…